GÜNÜN ŞARKISI: Nazei Oror
Üstü örtülmeye, mazur ve masum gösterilmeye çalışılan bir insanlık suçunun yaşattığı acılarla çocuklarını büyüten kadınların dilinden düşmeyen bir ninni.
Naze’nin Ninnisi
Uyu yavrum, ninni
Sen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.
Kör turnalar yas ve ağıtla,
Kara gökyüzümüzden gelip geçtiler.
Ah! Onlar bizim dağlarımızda kör oldular
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Karanlık ormanlarda rüzgarlar uğulduyor,
O, sahipsiz ölülerin yasıdır, yavrum.
Sahipsiz ve mezarsız onca ölüSen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.
Kervan geçti, gözyaşlarıyla yüklü,
Karanlık ormanlarda diz çöküp kalakaldı.
O bizim dünyamızın derdi ve zulmüdür
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Beşiğine boncuklar dizmişim,
Kötü düşmanımızın kem gözlerine karşı.
Uyu ve büyü, çabuk ol, yavrum
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Solgun dudaklarında sütüm donuverdi,
Biliyorum sütüm acı, ve sen istemiyorsun yavrum,
Akh, kederimin zehri sızdı çünkü ona…
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Sütümle birlikte kara matemide em,
Ve o içinde kara intikam olsun,
Filizlen, boy at, boyuna kurban,
Sen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.
Çeviri: Melissa Bilal
İlgili haberler
GÜNÜN FOTOĞRAFI: Evini koruyan 106 yaşındaki Ermeni kadın
Bazen fotoğraflar çok şey anlatır. Bu da o ‘çok şey’ anlatan fotoğraflardan... 1990 yılına ait olan bu fotoğrafta 106 yaşındaki Ermeni bir kadın Dağlık Karabağ savaşında bir kalaşnikofla evini koruyor
GÜNÜN SÖZÜ: Zabel Yesayan'dan
Yirminci yüzyılın başında Ermeni edebiyatında kadınların özgürleşmesi hakkında yazılar yazan, önemli kadın romancılardan Zabel Yesayan'dan hepimize güç verici bir söz.
GÜNÜN PORTRESİ: Zabel Yesayan
Bazen insanın kendine belirlediği hayat akışından, kendi iradesinden bağımsız gelir olaylar bulur insanı.Gözümüzü dünyaya açtığımız yerden başka yerlere sürükler. Zabel Yesayan’ın hayatı da böyledir.
- EN SON
- ÇOK OKUNAN
- ÖNERİLEN
